萩市郊日歸溫泉怎麼選？阿武川 vs 田万川 2026票價、桑拿、泉質與交通比較

如果已經決定在山口縣萩市周邊安排一次日歸溫泉，但不想只在萩城下町的旅館浴場中選擇，萩阿武川溫泉 会館（萩阿武川温泉ふれあい会館）與田萬川溫泉 憩（田万川温泉 憩いの湯）是兩個非常不同的方向。前者位於萩市中心以南的阿武川河谷，適合萩城下町、秋吉台、長門峽方向的旅客；後者位於萩市最北端、接近島根縣益田市，與道之驛、露營場、RV Park及北浦海岸自駕線更容易串聯

若要按相同決策條件再比較，可先看萩阿武川溫泉 会館（萩阿武川温泉ふれあい会館）攻略、田萬川溫泉 憩（田万川温泉 憩いの湯）攻略及萩溫泉鄉日歸三館比較，再決定是否前往

兩間都不是豪華旅館型日歸，也都有露天與桑拿元素，但不能只看「都是萩市公共溫泉」就當成同類產品。2026年9月現行資料下，阿武川成人¥700（約 HK$35／NT$142）、10:00–20:00；田万川成人¥550（約 HK$28／NT$112）、10:00–21:00。阿武川的強項是從萩市中心約15分鐘、男女都能使用更新後的桑拿、泉源資料有pH9.50與49.0L/min自噴等明確數據；田万川則價格更低、營業更晚、HAGI Travel Pass折扣更大，而且更適合往益田、萩・石見機場與北部海岸移動的人

更新：2026-09-07

先看結論

住萩市中心、沒有車、想把城下町與溫泉放在同一天：優先阿武川萩市中心自駕約15分鐘，萩巴士中心目前每日6班直達，東萩站亦有4班；即使沒有租車，也能做出實際可執行的半日行程。缺點是回程末班約18:08，比浴場20:00關門早很多

自駕往益田、萩・石見機場、須佐或北浦海岸：優先田万川從萩市中心開車約50分鐘，但從益田市約20分鐘；JR江崎站到道之驛一帶步行約15分鐘，石見交通亦有巴士停靠道之驛與田万川溫泉。它不是「萩市中心近郊浴場」，而是萩市北部／島根縣境行程的中途站

想穩定用桑拿：阿武川比較直接阿武川2023年翻新把桑拿擴大，官方現行介紹指出男女都可使用約10人規模的新桑拿。田万川則因原本只有其中一邊浴室設桑拿，自2024年7月起男女浴室改為隔週交換；去田万川之前若桑拿是需要條件，應先確認當週哪一方使用桑拿側

只看一般成人價：田万川便宜¥150（約 HK$8／NT$30）；有HAGI Travel Pass時差距更大現行Pass把田万川成人¥550（約 HK$28／NT$112）降至¥350（約 HK$18／NT$71）；阿武川則是成人票減¥100（約 HK$5／NT$20），即¥700（約 HK$35／NT$142）降至¥600（約 HK$30／NT$122）。若本來就會買或使用HAGI Travel Pass，田万川的價格優勢非常明顯

2026價格、時間與休館日比較

阿武川在2026年7月1日正式調價，成人由¥550（約 HK$28／NT$112）升至¥700（約 HK$35／NT$142）。萩市觀光協會目前已把新價放在主要列表與個別頁，所以舊部落格、舊PDF或搜尋摘要若仍出現¥550（約 HK$28／NT$112），不應再當一般外地旅客現價

田万川現行一般成人仍是¥550（約 HK$28／NT$112），而且比阿武川多營業一小時。對北浦自駕客而言，這一小時很實用：看完須佐、江崎、海岸夕景或從益田方向回來，20:00前後仍有較大的入場餘裕

不過，兩間在GW、年末年始、設備維護或地方活動期間都可能另行調整。尤其田万川過往曾在年末採縮短營業，因此「平常21:00」不能替代出發日確認

泉質不是同一類：阿武川偏鹼性單純泉，田万川是高張性氯化物冷礦泉

這兩間最不應被簡化成「都是天然溫泉」的一點，就是泉質完全不同

阿武川現行官方資料把泉質列為鹼性單純溫泉萩市2026年資料列地下約1,000m、自噴49.0L/min、pH9.50，source temperature為31.5°C；設施自己的現行頁仍寫露天投入約35°C泉源。兩個官方數字有時間與表述差異，本站以2026萩市31.5°C作較新的source基準，同時保留設施35°C說法，絕不把兩個數字平均，更不把它們當固定浴槽溫度

田万川的2022分析書則是鈉・鈣－氯化物冷礦泉，高張性、中性、冷礦泉分析樣本是在「田万川溫泉憩（いの）湯除鐵・除錳處理後的送水管」採取，測得20.7°C、現場pH6.8、試驗室pH6.9

如果你對「鹼性感、較柔和的單純泉」有偏好，阿武川的方向更明確；如果想體驗礦物總量較高、帶強鹹味特徵的氯化物冷礦泉，田万川更有差異化

田万川的13噸／日不是湧出量，不能拿來和阿武川49L/min直接比

阿武川萩市資料清楚寫49.0L/min、自噴，因此可以作為yield資料

田万川分析書則寫的是使用量13 t/日不要因為單位可以換算，就自行把13噸除以1440分鐘後寫成「約多少L/min湧出量」

兩間比較時可以說「阿武川有公開49L/min自噴，田万川現行公開資料只確認13t/日使用量」，不能製造一個不存在的田万川湧出量來做高低比較

桑拿怎麼選？阿武川適合明確為桑拿而去，田万川要看當週浴室配置

阿武川2023年重新裝修時，桑拿是最明顯的升級之一。官方更新資訊指出，原有不同浴室的桑拿整合及擴建後，男女都能使用約10人規模的新桑拿，並加入自動澆水系統。對「泡天然溫泉＋桑拿」這個搜尋意圖而言，阿武川的可預期性較高

田万川2022年翻新後同樣有桑拿，但原本只有一側浴室配置。由於另一側沒有桑拿，館方在2024年2月至3月先試行男女浴室交換，之後根據問卷結果，自2024年7月起改成男女浴室隔週交換營業

這個規則代表兩件事。實際上是兩邊輪流使用有桑拿的浴室。若你只是想泡露天，問題不大；若桑拿是此行主要目的，就應在出發前直接向館方確認當週配置

景觀與氣氛：阿武川是河谷山林，田万川是北部田園＋庭園露天

阿武川的景觀核心很明確：阿武川、山林、溫泉公園與附近阿武川水系形成河谷型自然感。設施自己的介紹甚至把露天與周邊山景作為重點。它不是日本海夕陽浴場，但從萩城下町只需十多分鐘便能切換到山林環境，這種反差本身很有旅行價值

田万川則位於萩市最北部的下田万，周邊是田園、道之驛、露營場、RV Park與往日本海海岸的道路。憩（いの）湯有庭園式露天，2022大規模翻新後建築與浴場整體較新。若你正在跑191號國道、須佐、益田或萩・石見機場方向，它比較像「北浦公路旅行的高完成度休息站」

所以若你把「景觀」理解成泡湯當下的自然辨識度，阿武川河谷感更強；若重視道之驛、露營、車中泊與溫泉一站完成，田万川的整體旅行環境更實用

無車交通：阿武川由萩出發較容易；田万川由益田／江崎方向更合理

阿武川的公共交通最大優點是館方直接公布時刻。萩巴士中心目前每日6班前往，東萩站每日4班。最適合一般旅客的是上午或中午出發、泡一至兩小時後搭下午班回萩

真正的陷阱是末班：阿武川溫泉往萩巴士中心最後一班約18:08，而浴場本身到20:00才關門。無車旅客不要因為看到「20:00關門」就安排19:00才離開

田万川從萩市中心出發反而較遠。館方地區交通資料列萩市中心約50分鐘車程；但從益田市約20分鐘，JR江崎站至道之驛周邊步行約15分鐘，石見交通從益田站往江崎港或須佐方向的路線亦會停靠道之驛與田万川溫泉

無車選擇不應只問「哪間交通分高」住萩市中心選阿武川；住益田、用萩・石見機場或沿北浦移動，田万川反而更順

自駕路線：不要為了¥150（約 HK$8／NT$30）價差跨萩市一小時

阿武川和田万川雖然行政上都在萩市，但實際位置相距很遠。阿武川從萩市中心約15分鐘；田万川從萩市中心約50分鐘至1小時。只為了「田万川便宜¥150（約 HK$8／NT$30）」由萩市中心專程北上，通常不划算

更合理的選法是按路線：

• 萩城下町／東萩／秋吉台／長門峽方向：阿武川
• 須佐／江崎／益田／萩・石見機場／北浦海岸：田万川
• 露營／RV Park／車中泊：田万川周邊配套更集中
• 萩市中心半日泡湯：阿武川明顯更省時間

這也是本文和兩篇單館攻略不同的搜尋意圖：不是再回答兩間各自值不值得，而是回答「你的路線到底應該選哪一間」

哪些人應選阿武川？

第一類是住萩市中心、東萩站附近或只安排萩一至兩晚的人。沒有需要為了同樣屬公共日歸溫泉而開到萩市北端

第二類是把桑拿當核心需求的人。阿武川翻新後的桑拿使用條件比田万川隔週輪換更容易預測

第三類是重視泉源數字透明度的人。31.5°C、pH9.50、49.0L/min自噴等資料都很清楚，雖然設施35°C表述仍要保留官方差異，但整體資料完整度高

哪些人應選田万川？

第一類是由島根縣益田、萩・石見機場進出，或沿國道191號跑須佐／北浦的人。對這條路線而言，田万川不是「遠離萩」，而是順路

第二類是低預算旅客，尤其已使用HAGI Travel Pass的人。¥350（約 HK$18／NT$71）的Pass價令它成為萩市公共日歸溫泉中非常有競爭力的選項

第三類是露營、RV Park或車中泊旅客。道之驛、田万川（キャンプ）場與溫泉集中在同一區，洗澡後不必再長距離移動

紋身規則

本文目前未能從可取得的設施資料確認主要浴場的紋身入浴規則；預訂或到訪前應直接向該設施確認，不能以同一溫泉地其他設施的政策推定

搭配閱讀

萩阿武川溫泉 会館（萩阿武川温泉ふれあい会館）攻略｜田萬川溫泉 憩（田万川温泉 憩いの湯）攻略｜萩溫泉鄉日歸三館比較｜萩本陣日歸攻略｜山口縣・長門市三隅・湯免溫泉溫泉設施（湯免ふれあいセンター）攻略｜日本溫泉泉質怎麼看